[영어] 선무당이 사람 잡는다를 영어로 표현을 하면 어떻게 될까요?

 

안녕하세요 이웃님들

날씨가 무지하게 춤네요.

 

다들 감기 안걸리시고 건강 하시죠?

오늘도 간단한 영어 관용어구 하나만 포스팅을 해보겠습니다.

 

우리 나라말로 '선무당이 사람을 잡는다'라는 표현이 있잖아요?

이걸 영어로 표현을 하면 어떻게 표현을 할 수 있을까요??

 

A little learning is a dangerous thing으로 표현을 할 수가 있는데요.

직역을 해보면 조금 아는것은 위험한 것이다 라는 의미로 해석이 되는데요.

 

맞습니다.

선무당이 사람을 잡는다는 경험이 부족한 무당이 사람을 잡는다 라는 의미이고.

이 믜미와 똑같이 사용할 수 있는 문장이 바로

 

A little learning is a dangerous thing이죠.

그럼 왜 이렇게 사용을 하기 시작 한걸가까요?

 

그 기원에 대해서 살펴 보면.

"A little learning is a dangerous thing"은 알렉산더 포프 (Alexander Pope)라는 

 

영국의 시인이 1709년에 발표한 시 《An Essay on Criticism》에서 유래한 표현입니다. 

이 속담의 핵심은 얕은 지식이 자만과 잘못된 판단을 초래할 수 있다는 경고의 메시지를 담고 있습니다.

 

알렉산더 포프는 1709년에 발표한 **《An Essay on Criticism》**에서 이 문구를 사용했는데요

그 문장을 살펴 보면

 

"A little learning is a dangerous thing; Drink deep, or taste not the Pierian spring."

여기서 "Pierian spring"은 고대 그리스 신화에서 지식과 예술의 신인 

 

뮤즈(Muses)**와 관련된 신성한 샘을 의미한다고 하네요.

 이 샘은 학문과 예술의 원천으로 여겨졌습니다. 

 

따라서 "Pierian spring"은 지식에 대한 깊은 연구나 탐구를 의미하며,

"Drink deep"는 그 샘을 깊이 마셔서 진정한 지식을 얻으라는 뜻입니다.

 

반면, "taste not"은 그 샘을 살짝 맛보는 정도로 그만두지 말고 깊이 배우라는 의미입니다.

그럼 기원에 대해서도 알아 봤고

반응형

이제는 어떻게 사용을 하는지 실제 문장을 보면서 살펴 보셔야 겠죠?

 

A little learning is a dangerous thing, so always try to deepen your knowledge before making important decisions.

조금 아는 것이 오히려 위험하니, 중요한 결정을 내리기 전에 항상 지식을 깊이 쌓도록 하세요.

 

He thought he understood the subject, but a little learning is a dangerous thing, and he made a lot of mistakes.

그는 그 주제를 이해했다고 생각했지만, 조금 배운 것이 오히려 위험해 많은 실수를 했다.

 

A little learning is a dangerous thing, as it often leads to overconfidence without the depth of understanding.

조금 아는 것이 위험한 이유는 깊은 이해 없이 자만하게 되기 쉽기 때문이다.

 

A little learning is a dangerous thing, which is why experts recommend thorough research before forming an opinion.

조금 아는 것이 위험하므로, 전문가들은 의견을 형성하기 전에 철저한 조사를 할 것을 권장한다.

 

In his early days, a little learning is a dangerous thing led him to make careless mistakes in his career.

그의 초기에, 조금 배운 것이 오히려 위험하여 직장에서 부주의한 실수를 하게 만들었다.

 

A little learning is a dangerous thing, so you should never assume you know everything without verifying the facts.

조금 아는 것이 위험하니, 사실을 확인하지 않고 모든 것을 안다고 가정해서는 안 된다.

 

She had only a little learning in business, and a little learning is a dangerous thing, so her company faced financial problems.

그녀는 사업에 대해 조금만 배웠고, 그 결과 회사는 재정적 문제를 겪게 되었다.

 

A little learning is a dangerous thing, especially when it comes to matters of law and regulations.

법과 규제와 같은 문제에 있어서는 조금 아는 것이 특히 위험하다.

 

A little learning is a dangerous thing, and that's why people should be cautious when trying to teach others without enough knowledge.

조금 아는 것이 위험하므로, 충분한 지식 없이 다른 사람을 가르치려 할 때는 조심해야 한다.

 

A little learning is a dangerous thing, which is why continuous education is essential to avoid mistakes in complex fields.

조금 아는 것이 위험하므로, 복잡한 분야에서는 실수를 피하기 위해 지속적인 교육이 필수적이다.

 

Though he had a little learning in philosophy, a little learning is a dangerous thing, and he often misunderstood key concepts.

그는 철학에 대해 조금 배웠지만, 그 결과 중요한 개념들을 자주 오해했다.

 

A little learning is a dangerous thing, and it’s better to admit when you don’t know something rather than pretend you do.

조금 아는 것이 위험하므로, 모르는 것을 아는 척하기보다는 차라리 모른다고 인정하는 것이 좋다.

 

A little learning is a dangerous thing, as people may start giving advice without understanding the full picture.

조금 아는 것이 위험한 이유는 사람들이 전체 상황을 이해하지 못한 채 조언을 하기 시작할 수 있기 때문이다.

 

He realized that a little learning is a dangerous thing when his simple understanding of mechanics led to a costly mistake.

그는 기계학에 대해 간단히 배운 것이 오히려 위험하다는 것을 깨달았다. 그의 이해 부족으로 값비싼 실수를 범했기 때문이다.

 

A little learning is a dangerous thing, so it's important to seek expertise before venturing into unfamiliar territory.

조금 아는 것이 위험하므로, 낯선 분야에 뛰어들기 전에 전문가의 조언을 구하는 것이 중요하다.