[영어] 징징대다 영어 표현 관용어구

안녕하세요. 일주일의 마지막인 금요일이네요 ^.^ 한주 동안 모두들 고생 하셨습니다.

오늘은 'Cry me a river'관용어구에 대해서 포스팅해 보겠습니디..

금요일이니까^.^ 하나만~~ ㅋㅋ

Cry me a river는 직역을 하면 '강처럼 펑펑울어라'라는 의미로 사용이 되는데요. 다른 뜻으로는 '징징대기는'뜻과 '울던가 말던가'라는 뜻이 있습니다.

​

그 기원은 1953년에 발매된 Arthur Hamilton이 작곡한 곡이 히트를 치면서 관용어구로 쓰이기 시작했다고 합니다. 그리고 2012년인가 인기 가수 였던 저스틴 팀버레이크가 당시 헐리드우 스타였던 브리트니 스피어스와 헤어지고 나서 비꼬는 느낌으로 발매한 곡 이름도 'Cry me a river'였습니다.

​

아무튼 그럼 예문을 하나 살펴 보고 가시지요 ^.^

A가 말을 합니다.

"My best friend hasn't called me for a week!

내 베프가 일주일 동안 나한테 전화를 안했어!

​

그러자 B가 말을 합니다.

"Oh Cry me a river. You never call anyone

어.. 그러던가 말던가. 너는 누구한테도 전화 안하잖아.

​

다른 예문 하나만 더 볼가요?^.^

You can cry me a river, we are still not going to that concert tomorrow night

너가 징징거려봐야,, 우리는 내일 저녁 콘서트에 안갈거야!

​

그럼 저스틴 팀버레이크의 'Cry me a river' 한국말로' 징징거려 봐라"라는 제목의 노래를 들으면서~~

오늘도 그리고 주말도 행복한 하루 보내세요.

https://youtu.be/DksSPZTZES0

 

 

​"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."