[영어]Have a chip on someone's shoulder

안녕하세요 이웃님들 ^.^

주말들은 잘 보내셨는지요...

​

오늘도 간단한 관용어구 하나 포스팅해 볼께요.

오늘의 표현은 'Have a chip on your shoulder' 입니다.

​

말 그대로 하면 ' 어깨 위의 작은 조각' 정도 일거 같은데요.

이 관용어구는 19세기 미국에서 부터 시작이 되었다고 하네요..

​

당시에 싸움을 하고 싶어 하는 사람들이 자신의 어깨위에

작은 나무 조각을 얹어 놓고 주변을 돌아 다니다.

​

사람들과 부딪쳐서 시비를 걸어서 싸우는 것에서 비롯 되었다고네요.

그럼 실제로 사용하는 뜻은 무엇일까요?

​

아마도 '폭파/분노 일보 직전이다'라는 표현과 가장 잘 맞을듯 합니다.

예문을 통해서 살펴 볼까요?

​

My father had a chip on his shoulder; he thought people didn't like him

우리 아버지는 폭파 일보 직전이야. 그는 사람들이 그를 안좋아 한다고 생각해.

​

Don’t carry a chip on your shoulder; instead, “forgive and forget.”

분노를 가지지마. 대신 용서를 하고 잊어

​

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."