[영어] Acid test를 아시나요?

 

반응형

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘은 간만에 관영어구 표현 하나 포스팅 해볼께요 ^.^

오늘의 표현은 'acid test' 입니다.

 

acid= 산성,,,,test=시험 이어서

우리말 그대로 번역을 해버리면 '산성 테스트'라는 의미가 되는데요..

 

실제로 사용되는 의미는 '엄밀한 시험' 정도로 사용을 하면 될거 같아요.

먼저 이 관용어구의 기원을 보면요.

 

미국의 1850년대 금광 업자들이 금인지 아닌지를 최종 판명할때

질산을 가지고 금인지를 판별을 했다고 합니다.

 

산성 테스트를 거쳐서 진짜 금이라고 판단이 되면

돈이 되는거고, 아니면 쓰레기가 되는 것이이죠.

 

그래서 acid test에 신중을 기할수 밖에 없었다고 합니다.

그럼 acid test를 사용한 예문을 좀 살펴 볼까요? ^.^

 

Justice has passed an acid test this week - now let's ban the stuff for domestic use.

법무부는 이번주 엄중한 시험을 통과 하였고, 지금은 자국 사용을 위한 물품을 금지 시켰습니다.

 

Yet the next few weeks will be an acid test.

하지만 앞으로 몇주 동안은 아주 엄중한 시험이 진행될 것 입니다.

 

That is the acid test to see if they are serious.

저것은 그들이 심각한지를 지켜 보기 위한 엄중한 테스트 입니다.

 

Coronavirus will be that acid test.

코스나 바이러스는 엄중한 시험대가 될것 입니다.

 

그럼 오늘 하루도 행복한 하루 되시구요...

이만 물러 갑니다