[영어]On the fence를 아시나요?

안녕 하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침입니다.

​

날씨가 추워져서 아침에 일어나기 싫고,

출근길이 추워서 회사에 가기는 싫지만.

​

그래도 가야 되는 ㅜ.ㅜ

오늘은 관용적 표현 한가지만 포스티을 하겠 습니다.

​

날씨도 춥고.. 머리고 아프고 ^.^

오늘의 표현은 'On the fence'라는 표현인데요..

​

직역을 해보면 담장 위에서 라는 의미가 된는데

실제로 사용되는 의미는 '결정을 할수 없는/ 결정을 하기 싫은' 상황을 표현할때 사용이 됩니다.

​

on the fence'라는 관용구의 기원은 'defens'의 줄임말인 'fens'라는 단어가

유래된 중세 영어에서 유래가 되었습니다.

​

나중에 'e'가 추가되어 오늘날 사용되는 'defense(방어)'라는 단어가 형성이 되었지요

그럼 왜 '결정을 하지 못하다'라는 의미로 쓰이냐면요.

​

담장 위에 있으면서 담장으로 나누어진 양쪽 어디에도

속하지 못하는 상황을 보고 이런 의미로 사용이 되었다고 합니다.

​

그럼 예문을 하나 볼까요^.^

If you're on the fence about buying a smartphone, this one won't fail to please.

스마트폰 구매 하는걸 결정하기 못하고 있다면, 이것이 실패하지 않을 것입니다(만족할 것입니다)

​

그럼 오늘 하루도 행복한 하루 되세요.^.^

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

​