[영어] 가까스로를 영어로 하면?

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

​

오늘도 행운이 가득한 하루가 되기를 바라면서~~~

포스팅을 해볼까 합니다.

​

오늘의 포스팅은 관영어구 표현인 'by the skin of one's teeth'인데요.

이 표현을 직역을 해보면 '누구의 잇몸으로'라는 의미인데요. ^.^

​

무슨 뜻인지 잘 안와 닿으시죠.? ^.^

이 표현은 중세 성경에서 부터 나왔다고 하는데요. 저는 크리스쳔이 아니라 ^.^

​

제임스왕 버전의 성경에서 야곱서 19장 20절 에서 나왔다고 합니다.

아래는 그 야곱서의 문장인데요,

​

이 문장은 야곱의 병상태에 대해서 은유적으로 표현을 한 문장이라고 합니다.

“My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.”

내 뼈는 내 피부와 살에 달라 붙었고 나는 이의 가죽으로(잇몸) 탈출했다(병이 나았다)

​

그래서 'by the skin of one's teeth'는 '겨우 또는 가까스로'라는 의미로 사용이 됩니다.

예문을 하나 보면

​

Maddy caught the train by the skin of her teeth. It left a few second later.

매디는 가까스로 열차를 탔습니다. 그 열차는 몇초 후에 떠났어요.

​

그럼 오늘의 표현 by the skin of your teeth를 이용해 문장 하나 만들어 보세요 ^.^

오늘도 행복한 하루가 되시길 바랍니다.

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."