[영어] 백짓장도 맞들면 낫다를 영어로 하면?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 관용어구 표현 하나 포스팅을 해보려고 합니다.

우리말에 백짓장도 맞들면 낫다 라는 말이 있는데요.

 

영어로는 어떻게 표현을 할수 있을가요?

영어로는 "Many Hands Make Light Work"이라는 표현이 있는데요

 

우리말로 하면 "함께하면 가벼워지는 세상"다시 말해보면 "백짓장도 맞들면 낫다"라는

의미와 일맥 상통 하죠.

 

📜 이 표현의 기원을 알아보면

이 속담은 15세기 영국에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.

가장 오래된 문헌 기록은 1300년대 후반부터 1500년대 초반까지의 중세 영어 문헌에서 찾아볼 수 있으며,

John Heywood라는 작가가 1546년에 발간한 속담집에서 이 표현을 공식적으로 사용하면서 대중적으로 퍼지게 되었습니다.

 

😄 이 관용어구와 관련된 재미있는 이야기 하나

한 시골 마을에 아주 오래된 종탑이 있었습니다. 어느 날 종탑의 지붕이 무너질 위기에 처하게 되었지만, 전문가의 수리 견적이 너무 비싸 마을 사람들은 걱정에 빠졌습니다.

그때 한 아이가 말했습니다. "우리가 다 같이 조금씩 도우면 되잖아요!"

 

이 말을 계기로 마을 사람들은 모두 나서기 시작했습니다.

누군가는 벽돌을 나르고, 누군가는 나무를 손질하며, 또 누군가는 식사를 준비했지요.

그 결과, 몇 주가 지나기도 전에 종탑은 마치 새것처럼 단장되었습니다.

이처럼 많은 사람이 힘을 합치면, 무거운 일도 가볍게 해낼 수 있다는 교훈을 직접 보여준 사례였다고 합니다.

 

그럼 이제 영어 예문을 통해서 머리속에 넣어야 겠죠? ^.^

반응형

🗣️ 영어 예문 15개 + 한국어 해석

1. Many hands make light work, so let’s all help clean up after the event.
2. 👉 많은 손이 있으면 일이 수월하니, 모두 함께 행사 후 정리를 도웁시다.
3. With everyone contributing, the project finished much sooner.
4. 👉 모두가 참여한 덕분에 프로젝트가 훨씬 빨리 끝났습니다.
5. Don’t worry, many hands make light work—we’ll finish in no time.
6. 👉 걱정 마세요, 함께하면 금방 끝낼 수 있습니다.
7. We had twenty volunteers, and many hands made light work of the garden.
8. 👉 자원봉사자 20명이 함께해 정원 일이 금방 끝났습니다.
9. Painting the house was tough, but many hands made light work.
10. 👉 집을 칠하는 일은 어려웠지만, 여러 사람이 함께해 수월했습니다.
11. Let’s divide the tasks. Remember, many hands make light work!
12. 👉 업무를 분담합시다. 함께하면 훨씬 수월하다는 것, 기억하세요!
13. Thanks to everyone pitching in, the fundraiser went smoothly.
14. 👉 모두의 참여 덕분에 모금 행사가 원활히 진행되었습니다.
15. The kids helped decorate the tree—many hands made light work.
16. 👉 아이들이 크리스마스트리를 함께 꾸며주어 금방 완성되었습니다.
17. In group projects, many hands make light work—don’t try to do it all alone.
18. 👉 조별 과제는 함께 해야 더 쉬워집니다. 혼자 하려 하지 마세요.
19. We finished the move quickly because many hands make light work.
20. 👉 여러 사람이 도와주어 이사를 금방 마칠 수 있었습니다.
21. She asked for help because she knew many hands make light work.
22. 👉 그녀는 함께하면 수월하다는 것을 알고 도움을 요청했습니다.
23. They cleaned the beach together. Many hands made light work!
24. 👉 함께 해변을 청소하니 일이 훨씬 쉬워졌습니다.
25. Building the playground was easier with more hands.
26. 👉 놀이터를 만드는 일도 여러 사람이 참여하니 쉬웠습니다.
27. The festival setup went faster than expected—many hands made light work.
28. 👉 축제 준비가 예상보다 빨리 끝난 것은 함께한 손길들 덕분이었습니다.
29. Don’t be shy to join in. Many hands make light work, after all.
30. 👉 주저하지 말고 함께하세요. 결국, 함께하면 일이 훨씬 쉬워집니다.

 

그럼 오늘 하루도 행복한 하루 되세요