[영어] Best of both worlds를 아시나요?

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

이제 날씨가 정말 따뜻해진것 같아요.

오늘은 간단한 관용어구 하나만 보고 갈까요?

 

오늘의 주제는 'Best of both world' 입니다.

직역을 해보면 양쪽의 좋은 세상 정도로 해석이 될거 같은데요.

 

우리말로 치면 '양손의 떡'과 문맥이 같습니다.

두 가지나 그 이상의 장점이나 이점을 모두 갖춘 상황을 나타내는 영어 표현 이에요

 

이 표현은 원래 1853년에 출판된 알렉산더 더글라스의 소설 

"The History of Sandford and Merton"에서 유래되었습니다. 

 

그 중 한 구절에서 "Jack of all trades, master of none"라는 표현이 나타나는데, 

'모든걸 잘 하지만 무엇하나 잘 하는게 없다'라는 의미의 문구 인데요.

 

왜 여기서 best of both world라는 관용어구가 나왔는지 모르겠지만

아마도 반대의 의미로 말을 만들어 사용하기 시작 한것 같습니다.

 

그럼 예문을 통해 살펴 볼까요?

I chose the hybrid car because it offers the best of both worlds—great fuel efficiency and plenty of power.

나는 하이브리드 자동차를 선택했는데, 그것은 연비가 훌륭하면서도 충분한 파워를 제공하기 때문이다.

 

Working remotely allows me to have the best of both worlds: I can spend time with my family and be productive at work.

원격으로 일하는 것은 나에게 최상의 상황을 제공한다: 가족과 시간을 보내면서도 일에 효율적으로 시간을 쓸 수 있다.

 

The new restaurant serves both Italian and Japanese cuisine, offering the best of both worlds for diners who enjoy diverse flavors.

새로운 레스토랑은 이탈리아와 일본 요리를 모두 제공하여 다양한 맛을 즐기는 고객들에게 최상의 선택지를 제공한다.

 

By living in the suburbs, we have the best of both worlds: a quiet neighborhood and easy access to the city.

교외에 살면서, 우리는 최상의 선택지를 가지고 있다: 조용한 동네와 도시로의 쉬운 접근성.

 

The smartphone combines sleek design with powerful performance, offering users the best of both worlds.

이 스마트폰은 세련된 디자인과 강력한 성능을 결합하여 사용자에게 최상의 선택지를 제공한다.

 

Our vacation rental is located near the beach and the mountains, giving guests the best of both worlds in terms of scenery.

우리의 휴가 임대 숙소는 해변과 산이 모두 가까이 있어 풍경적으로 최상의 선택지를 제공한다.

 

The new laptop is lightweight yet powerful, offering the best of both worlds for travelers who need high performance on the go.

새 노트북은 가볍지만 강력하여 여행객들에게 이동 중에도 높은 성능을 필요로 하는 사람들에게 최상의 선택지를 제공한다.

 

The bilingual school curriculum offers students the best of both worlds by teaching in both English and Spanish.

이중 언어 학교 커리큘럼은 영어와 스페인어로 가르치므로 학생들에게 최상의 선택지를 제공한다.

 

The convertible sofa provides the best of both worlds—it functions as a comfortable couch during the day and a cozy bed at night.

컨버터블 소파는 낮에는 편안한 소파로 기능하고 밤에는 아늑한 침대로 기능하여 최상의 선택지를 제공한다.

 

The smartwatch combines fitness tracking with smart notifications, offering users the best of both worlds in terms of health and connectivity.

스마트워치는 피트니스 추적과 스마트 알림을 결합하여 건강과 연결성 측면에서 사용자에게 최상의 선택지를 제공한다.

 

그럼 오늘도 도움이 되었기를 바라면서

이만 물러 갑니다.

 

행복한 하루 되세요.