[영어] 발작 버튼을 영어로 어떻게 표현할까요?

 

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

간밤에 잠들은 잘들 주무셨는지요.

 

오늘도 간단한 관용어구 표현 하나 올려 보려 합니다.

우리말에 보면 '발작 버튼'이라는게 있잖아요.

 

누군가에게 어떤 말을 하면 그 사람의 반응이 즉각 나오는.. ㅎㅎ

그런 발작 버튼을 영어로 어떻게 표현을 할까요?

 

영어로는 Hit the panic button'이라고 하는데요.

"Hit the panic button"이라는 표현의 기원은 비상 상황에서 사용하는 실제 장치에서 비롯 되었다고 합니다.  

 

 실제로 "panic bitton"은 은행, 상점, 공장 등에서 강도나 비상 상황이 발생했을 때

경찰이나 보안 요원에게 즉각적인 경고를 보내기 위해 설치된 버튼입니다. 

 

이 버튼을 누르면 즉시 도움을 요청할 수 있죠 이 단어는 시간이 지나면서  비유적으로 사용되기 시작했습니다. 

특히 20세기 중반부터 "hit the panic button"은 갑작스러운 위기 상황에서 당황하거나 

 

과민 반응을 보이는 행동을 묘사하는 데 사용되기 시작 되었다고 합니다.

그럼 예문을 한번 살펴 볼까요?^.^

 

When the fire alarm went off, everyone hit the panic button and rushed to the exits.

화재 경보가 울리자, 모두가 당황하여 출구로 서둘러 나갔다.

 

The CEO hit the panic button when the company's stock prices started to plummet.

회사 주가가 급락하기 시작하자 CEO는 당황했다.

 

During the intense exam, some students hit the panic button and forgot everything they studied.

어려운 시험 중 몇몇 학생들은 너무 당황해서 공부한 모든 것을 잊어버렸다.

 

She hit the panic button when she realized she had lost her passport at the airport.

그녀는 공항에서 여권을 잃어버린 것을 깨닫고 크게 당황했다.

 

The team hit the panic button after their star player got injured just before the final game.

결승전을 앞두고 주전 선수가 부상당하자 팀은 크게 당황했다.

 

He always hits the panic button when there's a minor problem at work.

그는 직장에서 작은 문제가 생길 때마다 항상 크게 당황한다.

 

The sudden power outage made the residents hit the panic button.

갑작스러운 정전으로 주민들이 당황했다.

 

Parents hit the panic button when they heard about the school lockdown.

학교가 봉쇄되었다는 소식을 듣고 부모들은 크게 당황했다.

 

She hit the panic button after hearing the unexpected news about the project's cancellation.

프로젝트 취소에 대한 예기치 못한 소식을 듣고 그녀는 당황했다.

 

When the computer system crashed, the IT team hit the panic button and started troubleshooting immediately.

컴퓨터 시스템이 다운되자 IT 팀은 당황하여 즉시 문제 해결에 나섰다.

 

그럼 오늘도 행복하고

행운이 가득한 하루 되시길 빕니다.

 

Bye Bye