[영어] 철들다/성인이 되다 라는 표현을 영어로 어떻게 표현 할까요?

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

시간이 정말 빨리 가는것 처럼 애들도 정말 빨리 자라는것 같아요.

엊그제만 하더라도 엄마 아빠 곁에서 떨어질줄 모르는 애들이

 

이제는 친구만 찾고 부모는 별로 찾지 않는 나이가 되어 버렸네요 .ㅎㅎ

오늘의 포스팅은 '철들다' 또는 '성인이 되다' 라는 표현을 영어로 하면 어떻게 표현을 하는지 포스팅 해보겠습니다.

 

'coming of age'라는 표현이 우리말 '철들다'와 '성인이 되가' 라는 표현과 같은 의미로 사용이 많이 되는데요.

우리나라도 성년의 날인가? 애들이 성인이 되는 날을 기념하는 날이 있는걸로 기억이 나는데..

 

언제 인지 정확히 기억은 나지 않네요 ㅎㅎ

아시는 분은 공유 좀 해주세요 ^.^

 

철들다라는 의미는 보통 성인식을 떠올리게 되는데요.

잠깐 성인식에 대해서 알아 보면

 

고대 그리스에서는 소년들이 시민이 되기 위한 훈련 과정인 에페비아(ephebia)를 거치고 나면

성인이 되었다고 하네요

 

 비슷하게 아메리카 원주민 부족들에서는 젊은이들이 영적 안내와 

개인적 성장을 추구하는 비전 퀘스트를 수행을 하고 나면 성인으로 인정을 해주었다고 하구요.

 

유대교 문화에서는 바르 미츠바(Bar Mitzvah)와 바트 미츠바(Bat Mitzvah) 의식은

각각 13세와 12세가 된 소년과 소녀가 성인으로서의 종교적 책임을 지는 것을 의미 한다고 합니다.

 

이 의식들을 거치고 나면 모두 성인으로써 사회에서 인정을 받게 되는거죠 ^.6

그럼 이제 이 관용어구를 어떻게 사용을 하는지 보고 가야겠지요?

반응형

The novel is a coming of age story about a young boy discovering his identity.

그 소설은 한 소년이 자신의 정체성을 발견하는 성장 소설입니다.

 

Graduating from high school is a significant coming of age moment for many teenagers.

고등학교 졸업은 많은 청소년들에게 중요한 성인이 되는 순간입니다.

 

In many cultures, there are rituals that mark the coming of age.

많은 문화에서는 성인이 되는 것을 기념하는 의식이 있습니다.

 

She felt that moving out of her parents' house was her real coming of age.

그녀는 부모님 집을 떠나는 것이 진정한 성인이 되는 순간이라고 느꼈습니다.

 

The film beautifully portrays the protagonist's coming of age in a small town.

그 영화는 작은 마을에서 주인공이 성장하는 과정을 아름답게 그려냅니다.

 

His coming of age was marked by his first job and newfound independence.

그의 성인식은 첫 직장과 새로 얻은 독립성으로 특징지어졌습니다.

 

Attending university is often seen as a coming of age experience.

대학에 다니는 것은 종종 성인이 되는 경험으로 여겨집니다.

 

The coming of age ceremony included traditional dances and speeches.

성인식에는 전통 춤과 연설이 포함되었습니다.

 

Her journey of self-discovery and coming of age was inspiring to many.

그녀의 자기 발견과 성인이 되는 여정은 많은 이들에게 영감을 주었습니다.

 

The story captures the challenges and triumphs of coming of age in a modern world.

그 이야기는 현대 세계에서 성인이 되는 과정의 도전과 승리를 담고 있습니다.