[영어] 누군가를 방해하다, 망치다를 영어로 표현을 해보면?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 관용어구 표현 하나 포스팅 해볼께요.

오늘의 표현은 'Coook someone's goose'인데요.

 

말 그대로 직역을 하면 '누군가의 거위를 요리하다'라는 의미가 되는데요.

느낌이 오실까요? ^.^

 

내 거위가 아니고 남의 거위를 요리를 한다는게 어떤 느낌일까요?

네 맞습니다. 남의 기회를 망쳐 버리거나, 방해 하다라는 의미로 사용이 되는데요.

 

이 관용어구의 기원을 보면 여러 가지 이론이 있습니다. 

이 표현이 어떻게 생겼는지 살펴 보면

 

이 표현은 19세기 중반 영국에서 사용되기 시작되었다고 추정이 됩니다.

 처음에는 "cook a goose"라는 표현이 "제거하다" 또는 "파괴하다"는 의미로 사용되었는데

 

 이후 "someone's goose"가 덧붙여지면서 누군가의 기회를 망치는 의미로 사용이 되기 시작했다고 하네요

그럼 예문을 살펴 볼까요?

반응형

If you don’t study for the exam, you’ll cook your goose for sure.

시험 공부를 하지 않으면 분명히 큰일 날 거야.

 

He really cooked his goose when he was caught cheating.

그는 부정행위를 하다 걸려서 정말 큰일이 났어.

 

Don’t cook your boss’s goose by missing the deadline.

마감일을 놓치면 상사의 입장을 곤란하게 만들지 마세요.

 

Her careless remarks cooked her goose at the company meeting.

그녀의 경솔한 발언이 회사 회의에서 그녀의 입장을 망쳤어요.

 

If you reveal the surprise party, you’ll cook your friend’s goose.

깜짝 파티를 누설하면 친구의 기회를 망치는 거야.

 

The manager cooked his goose when he failed to follow the safety protocols.

관리자는 안전 규정을 지키지 않아 큰일을 저질렀어.

 

By not paying attention during the presentation, he cooked his own goose.

발표 중에 주의를 기울이지 않아서 그는 스스로 곤란하게 됐어.

 

She cooked her goose by quitting her job without another offer.

다른 일자리를 구하지 않고 일을 그만둬서 그녀는 곤란해졌어.

 

He cooked his goose when he spoke out against the project.

그는 그 프로젝트에 반대하는 발언을 하면서 상황을 망쳤어.

 

Failing to complete the project on time cooked her goose with the team.

프로젝트를 제시간에 끝내지 못해 그녀는 팀에서 곤란해졌어.

 

You’ll cook your goose if you keep ignoring your responsibilities.

책임을 계속 무시하면 큰일 나게 될 거야.

 

His late arrival to the meeting cooked his goose with the clients.

회의에 늦게 도착해서 그는 고객과의 관계를 망쳤어.

 

The employee cooked his goose by sending a rude email to the boss.

그 직원은 상사에게 무례한 이메일을 보내서 큰일을 저질렀어.

 

She cooked her goose when she decided to take a long vacation during busy season.

바쁜 시즌에 긴 휴가를 결심하면서 그녀는 곤란해졌어.

 

Ignoring the team’s advice really cooked his goose.

팀의 조언을 무시한 것은 그를 곤란하게 만들었어.

 

He cooked his goose by not preparing for the interview properly.

면접을 제대로 준비하지 않아서 그는 스스로 곤란하게 됐어.

 

If you don’t fix that mistake, you’ll cook your goose with the management.

그 실수를 고치지 않으면 경영진과의 관계가 나빠질 거야.

 

The reporter cooked her goose by publishing false information.

기자는 허위 정보를 발표하여 곤란한 상황에 처했어.

 

His constant excuses cooked his goose with his teammates.

끊임없는 변명이 그의 팀원들과의 관계를 망쳤어.

 

You really cooked your goose by insulting the client.

고객을 모욕함으로써 당신은 정말 큰일을 저질렀어.

 

그럼 행복한 하루 되시구요.

오늘도 화이팅 하세요 ^.^