[영어] 세상에 공짜는 없다를 영어로 하면?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

요즘 뉴스를 보면 이나라의 기득권과 리더라는 사람들의

행동을 보면 참 답답 합니다.

 

그래도 20대 30대의 새로운 시위문회를 뉴스로 보면

그들이 정말 대단하고, 대견 하고,,, 우리 나라의 미래는 밝을 거라는

 

믿음이 듭니다..

민주주의는 공짜로 이루어 지지는 않지요...

 

한강 작가의 죽은자가 산자를 돕듯이....

그래서 오늘의 포스팅은 세상에 공짜는 없다를

 

영어로 표현을 하면 어떻게 표현을 할수 있을까요?

"There's no such thing as a free lunch"입니다.

 

이 관용어구의 기원을 살펴 보면 19세기 말 미국으로 거슬러 올라갑니다.

당시, 미국의 술집이나 식당에서는 술을 마시는 손님들에게 무료 점심을 제공하곤 했습니다.

 

그러나 이런 무료 점심은 실제로 술집에서 술을 팔아 돈을 벌기 위한 전략이었고,

손님들은 결국 더 많은 술을 사도록 유도되었죠.

 

즉, '무료 점심'은 겉으로 보기에는 공짜처럼 보였지만,

실상은 다른 방법으로 비용을 회수하는 방식이었습니다.

 

이러한 개념은 경제학자들이 특히 자원 배분과 관련하여

경제적 선택을 설명할 때 자주 언급하게 되었습니다.

 

결국, "There's no such thing as a free lunch"는 경제적 자원의

한정성과 선택의 대가를 강조하는 말로 널리 사용되게 되었고

 

지금과 같은 표현으로 사용이 되기 시작 했다네요. ^.^

그럼 어떻게 사용을 하는지 살펴 보고 가야겠죠?

반응형

You may think the promotion is free, but there's no such thing as a free lunch.

당신은 그 프로모션이 무료라고 생각할 수 있지만, 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

He offered me a free vacation, but I knew there’s no such thing as a free lunch.

그는 나에게 무료 휴가를 제안했지만, 나는 세상에 공짜 점심은 없다는 걸 알았어요.

 

They claim they will help you for free, but remember, there’s no such thing as a free lunch.

그들은 당신을 무료로 도와준다고 주장하지만, 기억하세요, 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

When someone offers you something for nothing, always be cautious—there's no such thing as a free lunch.

누군가가 아무것도 대가 없이 뭔가를 제공할 때는 항상 조심하세요. 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

The free app looks great, but there’s no such thing as a free lunch—expect ads.

그 무료 앱은 훌륭해 보이지만, 공짜 점심은 없다는 거 잊지 마세요. 광고가 있을 거예요.

 

The company offers free trials, but there's no such thing as a free lunch.

그 회사는 무료 체험을 제공하지만, 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

I thought the service was free, but then I realized there's no such thing as a free lunch.

나는 그 서비스가 무료인 줄 알았지만, 나중에 세상에 공짜 점심은 없다는 걸 깨달았어요.

 

Be wary of “free” gifts; there’s no such thing as a free lunch.

“무료” 선물에 조심하세요. 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

He keeps offering free consultations, but there’s no such thing as a free lunch.

그는 계속해서 무료 상담을 제공하지만, 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

She thought the offer was too good to be true, and she was right—there’s no such thing as a free lunch.

그녀는 그 제안이 너무 좋게 느껴져서 사실일 리 없다고 생각했고, 맞았어요. 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

The online course was advertised as free, but I soon learned there's no such thing as a free lunch.

그 온라인 강의는 무료로 광고되었지만, 나는 곧 세상에 공짜 점심은 없다는 걸 알게 되었어요.

 

The job offer seemed amazing, but then they asked for an upfront fee—there’s no such thing as a free lunch.

그 일자리 제안은 놀라웠지만, 나중에 선불 요금을 요구하더군요. 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

He promised to help with no strings attached, but I knew there’s no such thing as a free lunch.

그는 아무 조건 없이 도와주겠다고 약속했지만, 나는 세상에 공짜 점심은 없다는 걸 알았어요.

 

The "free" meal came with a catch—you had to buy a drink. There's no such thing as a free lunch.

그 "무료" 식사는 조건이 있었어요. 음료를 사야 했죠. 세상에 공짜 점심은 없어요.

 

The new software seems to be free, but remember, there’s no such thing as a free lunch.

그 새로운 소프트웨어는 무료인 것 같지만, 기억하세요, 세상에 공짜 점심은 없어요.