[영어] 피 땀을 흘리다를 영어로 하면 어떻게 될까요?

 

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 영어 관용적 표현 하나만 포스팅을 해보려고 합니다.

우리말에 보면 '피땀을 흘려 ~를 이뤄내다'라는 표현이 있잖아요?

 

여기서 피땀을 흘리다를 영어로 표현을 해보면 어떻게 표현을 할수 있을까요?

똑같습니다. ^.^

 

Blood sweat & tears를 문장에 넣어서 사용을 하면 되는데요.

근데 한가지 궁금한건 이런 말은 언제 부터 사용하기 시작한 걸까요?

 

정확한 기원은 확실하지 않지만, 

일반적으로 이 표현은 고대 그리스의 철학자 헤로도토스의 문장에서 영감을 받았다고 알려져 있습니다. 

 

헤로도토스는 "역사"라는 책에서 "네 오만이 있고 각각이 어떻게 세상을 이끌었는지, 어떤 독자적 행동을 했는지는 그들의 피와 땀과 눈물에 의해 드러났다"라고 말했습니다.

 

이때 역사상으로 제일 먼저 등장을 했다고 하네요.

그런데 이 표현을 윈스턴 처칠이 쓰면서 더 유명해 졌다고 하는데요.

 

윈스턴 처칠이 1940년 대영 제국에 대한 연설에서 사용 했다고 하는데요

이 때 처칠은 영국 국민에게 "I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat"라고 했다고 합니다.

 

그럼 예문을 통해서 어떻게 사용하는 살펴 볼까요?

 

1. To succeed in this industry, you have to be willing to put in blood, sweat, and tears." 

이 산업에서 성공하려면 피, 땀, 그리고 눈물을 흘릴 의지가 있어야 합니다.

 

2.Building a successful business requires more than just hard work; it demands blood, sweat, and tears." 

- 성공적인 비즈니스를 만들려면 단지 열심히 일하는 것 이상이 필요하며, 피, 땀, 그리고 눈물이 필요합니다.

 

3. She poured her blood, sweat, and tears into her passion project, and it paid off in the end." 

- 그녀는 자신의 열정 프로젝트에 피, 땀, 그리고 눈물을 쏟았고, 결국 그것이 보람 있게 이뤄졌습니다.

 

4.The athlete's dedication to her sport is evident in the blood, sweat, and tears she puts into every training session." 

- 그 선수의 스포츠에 대한 헌신은 매 훈련 세션에 쏟는 피, 땀, 그리고 눈물에서 명확히 드러납니다.

 

5.Writing a novel requires more than just talent; it takes blood, sweat, and tears to bring a story to life." 

- 소설을 쓰는 것은 단지 재능뿐만이 아니라, 이야기를 살려내기 위해 피, 땀, 그리고 눈물이 필요합니다.

 

6.The journey to recovery after a serious illness is often filled with blood, sweat, and tears."

- 심각한 질병 이후의 회복 여정은 종종 피, 땀, 그리고 눈물로 가득 차 있습니다.

 

7.Entrepreneurs know that success requires more than just ideas; it also requires blood, sweat, and tears." 

- 기업가들은 성공을 위해 단순히 아이디어만으로 충분하지 않고, 피, 땀, 그리고 눈물도 필요하다는 것을 알고 있습니다.

 

8.The artist's masterpiece was the result of years of dedication, marked by blood, sweat, and tears." - 예술가의 걸작은 몇 년 동안의 헌신의 결과로, 피, 땀, 그리고 눈물로 표현되었습니다.

 

9.Students often face challenges in their academic journey, but it's the blood, sweat, and tears that make their successes all the more rewarding."

- 학생들은 종종 학업 여정에서 도전에 직면하지만, 그들의 성공을 더욱 보람 있게 만드는 것은 피, 땀, 그리고 눈물입니다.

 

10.The construction of the bridge was a monumental task that required years of hard labor and, yes, plenty of blood, sweat, and tears."

- 다리 건설은 수십 년 동안의 고된 노동과, 네 말 그대로 피, 땀, 그리고 눈물이 필요한 거대한 작업이었습니다.