[영어] 숨겨진 축복/전화위복을 영어로 표현을 하면?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 영어 관용어구 표현 하나만 포스팅 해보겠습니다.

요즘 나라 경제도 엉망이고, 정부도 엉망이고...

 

많이 힘이 드는 시기네요. 오늘의 포스팅은

우리말로 하면 '전화위복' 또는 '숨겨진 축복'이라는 의미의 관용어구 인데요.

 

Blessing in disguise 입니다. 말 그대로 직역을 해보면 위장/가장 속의 축복..

다시 말해 숨겨진 축복,,,, 위기 인줄 알았는데.... 오히려 더 좋은 일인 전화 위복의 의미로 사용이 가능해요..

 

이 관용어구가 사용된 시기가 제임스 허비 (1714–1758)의 찬송가 "모든 시간의 하행(下行)부터"에서 시작 되었다고 하네요..

 

가사에 보면 허비는 하나님이 무한한 지혜로, 심지어 처음에는 부정적으로 보이는 것들도, "변장의 축복"이었기 때문에, 우리에게 무엇이든 물려주기로 선택했습니다라고 표현을 했다고 합니다.

 

요즘 어려운 시기 이지만. 더 커다란 축복이 우리 이웃님들과

대한민국에 오기 위해 이렇게 힘달다고 믿고 견뎌 내시죠 ㅜ.ㅜ

 

그럼 어떻게 사용하는 예문을 살펴 봅시다.

"Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to pursue my passion."

- 일자리를 잃은 것이 숨겨진 축복이었는데, 그것은 나를 내 열정을 추구하도록 밀어냈습니다.

 

"Failing the exam was a blessing in disguise as it made me realize the importance of hard work and perseverance." 

- 시험에서 떨어진 것은 숨겨진 축복이었는데, 그것은 내게 노력과 인내의 중요성을 깨닫게 했습니다.

 

"The accident, though tragic at the time, turned out to be a blessing in disguise as it led to a greater appreciation for life." 

- 사고는 그 당시에는 비극적이었지만, 나중에는 생명을 더 깊게 생각하게 하는 숨겨진 축복이었습니다.

 

"Not getting accepted into my dream school was a blessing in disguise because it led me to discover a better fit for me."

- 꿈의 학교에 합격하지 못한 것은 나에게 더 나은 선택지를 발견하게 해준 숨겨진 축복이었습니다.

 

"The breakup was painful, but it turned out to be a blessing in disguise as it allowed me to focus on personal growth."

- 이별은 고통스러웠지만, 나에게 개인적 성장에 집중할 수 있도록 해준 숨겨진 축복이었습니다.

 

"Being laid off from my job gave me the opportunity to start my own business, which was a blessing in disguise."

- 일자리를 잃은 것은 내가 나만의 사업을 시작할 수 있는 기회를 주었는데, 그것은 숨겨진 축복이었습니다.

 

"Missing the train turned out to be a blessing in disguise because I avoided being in a train accident that day."

- 기차를 놓치는 것이 그 날 기차 사고에 휘말리지 않게 해준 숨겨진 축복이었습니다.

 

"Not winning the competition was a blessing in disguise as it motivated me to work even harder for the next one."

- 대회에서 우승하지 못한 것은 다음 대회를 위해 더 열심히 일하게 하는 숨겨진 축복이었습니다.

 

"The rejection letter from the university turned out to be a blessing in disguise because it led me to discover a different career path."

- 대학으로부터 온 거절 편지는 나에게 다른 직업 경로를 발견하게 해준 숨겨진 축복이었습니다.

 

"Getting lost in the city was a blessing in disguise as it allowed me to explore hidden gems I wouldn't have found otherwise." 

- 도시에서 길을 잃은 것은 내가 그렇지 않았다면 발견하지 못했을 숨겨진 보석들을 탐험할 수 있게 해준 숨겨진 축복이었습니다.

 

그럼 오늘도 힘내시구요.. ^.^

숨겨진 축복이 다가 오고 있다고 믿자구요.. .

 

행복한 하루 되세요.