[영어 ] Blow up in the face를 아시나요?

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 늘 그래왔듯이 관용어구 하나 보고 가실까나요?^.^

오늘의 표현은 "Blow up in the face"인데요.

 

말 그대로 직역을 해보면 " 얼굴 앞에서 폭팔하다/터지다"라는 의미인데요.

실제로는 어떤 일이 뒤틀어 지다라는 의미로 사용을 해요..

 

바로 얼굴 앞에서 뒤틀어 지는 상황인거죠.. ^.^

얼마나 안타깝겠습니까?

 

그럼 사용 예문을 살펴 볼까요?

 

His attempt to cover up the truth blew up in his face when the evidence was uncovered.

진실을 숨기려는 그의 시도는 증거가 드러나자 실패로 돌아갔다.

 

Trying to trick her colleagues ended up blowing up in her face when they discovered her plan.

동료들을 속이려는 시도는 그녀의 계획이 드러나자 역효과를 일으켰다.

 

The company's decision to cut corners eventually blew up in their face when the product failed in the market.

회사가 계속해서 눈에 띄게 절감하려는 결정은 결국 시장에서 제품이 실패하자 역효과를 일으켰다.

 

His attempt to lie about his qualifications blew up in his face during the job interview.

그의 학력에 대한 거짓말 시도는 취직 면접 중에 실패로 돌아갔다.

 

The politician's attempt to discredit his opponent ended up blowing up in his face when evidence of his own corruption was revealed.

정치인이 경쟁자를 비방하려는 시도는 그의 자신의 부패가 드러나자 역효과를 일으켰다.

 

Trying to impress his date with expensive gifts blew up in his face when she realized he was trying to buy her affection.

비싼 선물로 데이트의 호감을 사려는 시도는 그가 그녀의 호감을 사려는 것을 깨달을 때 실패로 돌아갔다.

 

Their plan to prank their teacher blew up in their faces when they were caught in the act.

선생님을 속이기 위한 계획은 그들이 행동 중에 잡히자 실패로 돌아갔다.

 

The company's attempt to save money by cutting staff ended up blowing up in their face when the workload became overwhelming.

회사가 인력을 줄여 돈을 절약하려는 시도는 업무량이 너무 많아져 역효과를 일으켰다.

 

His attempt to cheat on the exam blew up in his face when the teacher caught him red-handed.

시험을 부정하려는 시도는 선생님이 그를 발각하자 실패로 돌아갔다.

 

Their attempt to keep their relationship a secret blew up in their faces when rumors started spreading.

그들의 관계를 비밀로 유지하려는 시도는 소문이 퍼지자 실패로 돌아갔다.

 

The prank they played on their friend blew up in their faces when he didn't find it funny at all.

그들이 친구에게 한 장난은 친구가 전혀 재미있어하지 않을 때 실패로 돌아갔다.

 

Her attempt to avoid responsibility blew up in her face when her boss discovered the truth.

책임을 회피하려는 시도는 상사가 진실을 발견하자 실패로 돌아갔다.

 

The plan to skip class blew up in their faces when the teacher took attendance unexpectedly.

수업을 거르기 위한 계획은 선생님이 뜻밖에 출석을 부를 때 실패로 돌아갔다.

 

Their attempt to scare their little brother blew up in their faces when he started crying uncontrollably.

남동생을 놀래키려는 시도는 그가 제어할 수 없이 울기 시작하자 실패로 돌아갔다.

 

The company's attempt to silence the whistleblower ended up blowing up in their face when the scandal went public.

회사가 고발자를 침묵시키려는 시도는 스캔들이 공개되자 실패로 돌아갔다.