[영어] 금수저로 태어났다를 영어로 어떻게 표현 할까요?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 간단한 관용어구 표현 하나 포스팅 해보겠습니다.

요즘에 뉴스나 언론에도 자주 나왔던 말이지만.

 

나는 금수저니 흙수저니 하는 표현들이 많잖아요.

영어로 하면 어떻게 표현을 할수 있을까요?

 

'금수저로 태어났다'라는 표현을 영어로 해보면

"Born with a silver spoon in one's mouth" 입니다.

 

"입안에 은수저와 함께 태어났다"라는 뜻인데요.

애내들은 Gold보다는 Silver를 선호하는 듯 하네요 ^.^

 

그럼 흙수저는 어떻게 표현을 할까요?

위의 표현에서 Silver대신 dirt를 넣으면 됩니다.

 

"Bord with a dirt spoon in one's mouth" 이렇게 말이죠.

 

하긴 영화에서 봐도 은접시가 있는 집은 부자집들이긴 하죠 ㅎㅎ

그럼 위의 관용어구를 어떻게 사용을 하는지 알아봐야겠죠.

 

예문을 살펴 보시죠.

 

She was born with a silver spoon in her mouth, so she's never had to worry about money.

그녀는 부유한 집안에서 태어났으니 돈 걱정은 해 본 적이 없어.

 

Despite being born with a silver spoon in his mouth, he's always been humble and hardworking.

은수저 출신이지만 그는 항상 겸손하고 노력하는 사람이었다.

 

Not everyone born with a silver spoon in their mouth appreciates the value of hard work.

은수저 출신이라고 해서 모두가 노력의 가치를 인정하는 것은 아니다.

 

Growing up with a silver spoon in his mouth, he had access to the best education money could buy.

은수저 집안에서 자라며, 그는 돈으로 살 수 있는 최고의 교육을 받을 수 있었다.

 

Just because you weren't born with a silver spoon in your mouth doesn't mean you can't achieve success.

은수저 출신이 아니라고 해서 성공을 이루지 못하는 것은 아니다.

 

She may have been born with a silver spoon in her mouth, but she's worked hard to earn her success.

그녀는 은수저 출신이지만, 성공을 얻기 위해 열심히 일해 왔다.

 

Being born with a silver spoon in his mouth, he never had to worry about the struggles of everyday life.

은수저 집안에서 태어났기에, 그는 일상 생활의 고난과 고민을 걱정할 필요가 없었다.

 

Despite being born with a silver spoon in her mouth, she's always been compassionate towards those less fortunate.

은수저 출신이지만, 그녀는 항상 불운한 사람들에게 동정심을 가지고 있었다.

 

He may have been born with a silver spoon in his mouth, but he's had his fair share of struggles.

은수저 출신이기는 하지만, 그는 자신의 어려움을 겪었던 경험이 있다.

 

Don't assume that just because someone was born with a silver spoon in their mouth, they don't have their own challenges.

은수저 출신이라고 해서 그들이 자신만의 문제를 가지고 있지 않다고 가정하지 마라.

 

그럼 오늘도 즐거운 하루 되시기 바랍니다.

행복한 하루 되세요 ^.6