[영어] 기회를 놓치다를 영어로 어떻게 표현을 할까요?

 

 

대표사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

안녕하세요 이웃님들 ^.^

오랜만에 인사 드립니다.

 

자꾸 일이 많이 생기고 할게 늘어나서

그동안 방문을 못했네요 ㅜ.ㅜ

 

오늘도 간단한 관용어구 하나만 포스팅을 해볼께요.

오늘의 표현은 '기회를 놓치다'라는 한국말을

 

영어로 어떻게 표현을 해야 좀 더 원어민 스럽게 표현을 할 수 있을까요?

오늘의 표현은 'let somthing slig through finger' 입니다.

 

말 그대로 해석을 하게 되면 무언가가 손가락 사이로 미끌어져 나가다 라는

의미가 되는데요.

 

의역을 해보면 맞습니다 ^.^

어떤 소중한 기회를 놓치다 라는 의미로 사용을 할 수가 있어요.

 

왜 이렇게 사용을 하게 되었는지 그 기원을

한번 찾아 볼까요? ^.^

 

16 ~ 17세기에 세익스피어의 "Julius Caesar" (1599)에서

19세기 산업 혁명이 시작이 되면서 '시간은 돈이다'라는

 

자본주의의 사상이 사람들 사이에 퍼지기 시작 하면서

무언가 소중한 기회를 놓치게 될때 많이 사용을 하였다고 합니다.

반응형

그럼 어떻게 사용을 하는지 한번 살펴 보시죠 ^.^

뭐니 뭐니 해도 영어는 문장으로 보고 외워 두는게

 

가장 좋은거 같습니다

 

I let the perfect job slip through my fingers.

내가 완벽한 직장을 놓쳐버렸다.

 

Don't let this opportunity slip through your fingers.

이 기회를 놓치지 마세요.

 

She let a great business deal slip through her fingers.

그녀는 훌륭한 사업 기회를 놓쳤다.

 

If you hesitate, you might let it slip through your fingers.

망설이다 보면 그걸 놓칠 수도 있어요.

 

He regrets letting the scholarship slip through his fingers.

그는 장학금을 놓친 것을 후회하고 있다.

 

Time slipped through my fingers during the holidays.

휴일 동안 시간이 손가락 사이로 빠져나가 버렸다.

 

Don’t let another day slip through your fingers without taking action.

아무것도 하지 않고 또 하루를 흘려보내지 마세요.

 

She felt the years slipping through her fingers as she raised her children.

그녀는 아이들을 키우며 세월이 손가락 사이로 흘러가는 것을 느꼈다.

 

I didn’t realize how much time had slipped through my fingers.

내가 얼마나 많은 시간을 놓쳤는지 몰랐어.

 

Moments like these slip through our fingers too quickly.

이런 순간들은 너무 빨리 사라져버린다.

 

I let him slip through my fingers, and now he’s gone.

나는 그를 놓쳐버렸고, 이제 그는 떠나버렸다.

 

She let their friendship slip through her fingers over a silly argument.

그녀는 하찮은 다툼으로 그들의 우정을 잃어버렸다.

 

Don’t let someone you love slip through your fingers.

사랑하는 사람을 놓치지 마세요.

 

He didn’t realize he was letting her slip through his fingers until it was too late.

그는 너무 늦게 그녀를 잃어가고 있다는 걸 깨달았다.

 

Opportunities to connect with others often slip through our fingers if we’re not careful.

우리가 주의하지 않으면, 다른 사람들과 연결될 기회는 종종 놓쳐버린다.

 
 
그럼 오늘도 도움이 되었기를 바라면서
행복하고 즐거운 하루 되세요