[영어] 감당이 안된다를 영어로 어떻게 표현을 할까요?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

주말은 잘 보내셨나요?

 

나라가 많이 어수선 하네요.

어서 이 혼돈이 정리가 되었으면 좋겠습니다.

 

우리가 회사를 다니던, 어떤 일을 하든 감당이 안될 정도로

일이 많이 몰릴 때가 있잖아요?

 

그럴때 유요하게 사용할 수 있는 관용어구 하나 포스팅을 해보겠습니다.

한글로 감당이 되지 않는다 라는 말과 똑같은 관용어구는

 

"In over one’s head"인데요.

이 관용어구의 기원은 물과 관련된 상황에서 유래한 것으로 보입니다. 

 

이 표현은 "물이 너무 깊어 머리 위로 차오른 상태"를 상상하며 

만들어졌다고 하네요

 

 이때 사람은 물 위에서 뜨거나 헤엄치지 못하면 빠져버리게 되고, 

이는 감당할 수 없는 상황과 연결이 되어서 이렇게 표현을 사용하기 시작을 했다고 합니다.

 

단순히 물속에 있는 물리적 상태에서 더 나아가, 

사람이 자신의 역량을 벗어난 문제나 상황에 직면했을 때 느끼는 

 

무력함을 비유적으로 표현하기 시작했다고 합니다.

이 표현은 영어권에서 특히 비유적 표현으로 확장되어 일상생활과 직장, 

 

인간관계 등 다양한 상황에서 사용이 되는데 첫 사용 기록은

19세기 말이나 20세기 초 문헌에서 많이 발견이 되었다고 하네요

 

그럼 실제로 문장에서 어떻게 사용을 하는지 살펴 보시죠.

반응형

I thought I could manage this project, but I’m in over my head.

이 프로젝트를 관리할 수 있을 거라 생각했는데, 지금은 감당이 안 돼요.

 

She realized she was in over her head when she agreed to babysit three toddlers.

그녀는 세 명의 유아를 돌보겠다고 했을 때 감당이 안 되는 상황에 처했음을 깨달았어요.

 

He got in over his head with all the paperwork at his new job.

그는 새 직장에서 서류 작업 때문에 감당이 안 되는 상태가 됐어요.

 

The math class is too advanced for me—I’m completely in over my head.

수학 수업이 너무 어려워서 전혀 감당이 안 돼요.

 

I was in over my head when I volunteered to organize the event.

제가 그 행사를 조직하겠다고 자원했을 때는 감당이 안 되는 상태였어요.

 

6~10. 감정적으로 어려운 상황에서

He’s in over his head with the financial problems his business is facing.

그는 사업이 직면한 재정 문제 때문에 감당하기 힘든 상태예요.

 

I’m afraid I’m in over my head with this relationship.

이 관계를 내가 감당하기 어려운 것 같아.

 

She’s in over her head trying to juggle work and family responsibilities.

그녀는 일과 가정 책임을 병행하려다 보니 감당이 안 되고 있어요.

 

I didn’t realize I was in over my head until it was too late.

너무 늦기 전까지는 감당이 안 되는 상태라는 걸 몰랐어요.

 

After agreeing to lead the team, he soon found himself in over his head.

팀을 이끌겠다고 동의한 후, 그는 곧 자신이 감당하기 어려운 상태임을 알게 되었어요.

728x90

11~15. 다양한 맥락에서의 사용

She’s in over her head with the complexity of this coding project.

그녀는 이 코딩 프로젝트의 복잡함 때문에 감당이 안 되고 있어요.

 

They realized they were in over their heads when they bought a house they couldn’t afford.

그들은 감당할 수 없는 집을 샀을 때 자신들이 너무 무리했다는 것을 깨달았어요.

 

I’m in over my head with all these deadlines at work.

직장에서 이 모든 마감일들 때문에 감당이 안 돼요.

 

He’s in over his head trying to fix the car without any experience.

그는 아무런 경험 없이 차를 고치려고 하다가 감당이 안 되고 있어요.

 

I was in over my head during the meeting—I didn’t understand half of what they said.

회의 동안 나는 감당이 안 되는 상태였어. 그들이 한 말의 절반도 이해하지 못했거든.

 

그럼 오늘도 행복한 하루 되시구요...

감기 조심 하세요