[영어] "Pass with flying colours"의 뜻을 아시나요?

 

 

.안녕하세요 이웃님들^.^

좋은 아침 입니다.

 

요즘은 날씨도 따뜻하고

독재국가를 만들려던 대통령도 날라가고....

 

앞으로는 좋은일만 있을것 같습니다

이웃님들도 그러시죠? ^.^

 

오늘도 간만에 관용어구 표현 하나 올려 보려고 합니다.

오늘의 표현은 "Pass with flying colours"인데요..

 

무슨 뜻일까요? 어떤 시험이나 테스트, 평가 등을

아주 높은 점수로 통과 하다 라는 의미를 가지는데요.

 

우리말로 하면 '무난하게 통과하다'정도가 될거 같습니다.

이 관용어구의 기원은 해군에서 부터 출발을 하는데요.

 

"Flying colours"는 본래 전함(warship)이 깃발(colours)을

휘날리며 항구로 귀환하는 장면에서 나온 표현이라고 하는데요

 

여기서 "colours"는 국기, 군함기(ensign) 등을 가리키며,

배가 속한 국가나 부대를 나타낸다고 합니다.

 

전투에서 승리를 한 함선이 귀환을 할때 깃발을 계양하고

항구로 귀항을 하는데에서 사용을 하게 되었다고 하네요.

 

그럼 어떻게 사용을 하는지 문장을 통해서 봐야겠지요?

아래 문장을 통해 한번 익혀 보세요

 

She studied hard and passed the exam with flying colours.

→ 그녀는 열심히 공부해서 시험을 아주 우수한 성적으로 통과했다.

 

He completed his military training with flying colours.

→ 그는 군사 훈련을 매우 훌륭하게 마쳤다.

 

The project passed the final review with flying colours.

→ 그 프로젝트는 최종 검토를 성공적으로 통과했다.

 

I was nervous, but I passed the interview with flying colours.

→ 나는 긴장했지만 면접을 아주 잘 통과했다.

 

They passed the driving test with flying colours on their first try.

→ 그들은 첫 시도에 운전 면허 시험을 아주 훌륭하게 통과했다.

 

She passed the bar exam with flying colours.

→ 그녀는 변호사 시험을 아주 우수한 성적으로 합격했다.

 

The new employee passed the training program with flying colours.

→ 그 신입 사원은 교육 과정을 성공적으로 마쳤다.

 

He passed all his subjects with flying colours.

→ 그는 모든 과목을 매우 좋은 성적으로 통과했다.

 

We passed the safety inspection with flying colours.

→ 우리는 안전 점검을 아무 문제 없이 통과했다.

 

You deserve a celebration — you passed with flying colours!

→ 넌 축하받을 자격이 있어 — 정말 훌륭하게 해냈잖아!

 

She passed the TOEFL test with flying colours.

→ 그녀는 토플 시험을 매우 높은 점수로 통과했다.

 

They passed the audition with flying colours and got the lead role.

→ 그들은 오디션을 멋지게 통과해 주연을 맡게 되었다.

 

My son passed his math exam with flying colours.

→ 내 아들은 수학 시험을 아주 잘 봤어.

 

You handled the crisis with flying colours.

→ 넌 그 위기를 아주 훌륭하게 대처했어.

 

Against all odds, she passed with flying colours.

→ 모든 역경을 딛고 그녀는 아주 성공적으로 통과했다.

 

그럼 오늘도 행복한 하루 되시길 바랄께요.

즐거운 하루 되세요