[영어] 짝사랑하다를 영어로 하면 어떻게 표현할까요?

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침이네요..

 

요즘 날시 정말 덥죠?

대 낮에 길을 걸어 보니 정말 뜨겁다 라는 느낌이 들 정도로 덥습니다.

 

더울때 항상 건강 조심 하시구요.

오늘도 간만에 포스팅 올려 봅니다.

 

오늘의 포스팅은 우리말로 '짝사랑 하다'라는 말을 영어로

어떻게 표현을 할 수 있을까요?

 

짝사랑을 언제 해봤는지 ㅎㅎ 아주 오래전인것 같네요. ㅎㅎ

쓸데 없는 소리 그만 하고. ㅎㅎ

 

영어로 표현을 하면 "Carrying the torch for someone/something"으로 표현을 할수 있는데요.

이 표현이 왜 이렇게 사용이 되냐면.~~~~

 

잘 아시겠지만 Carrying은 무언가를 옮긴다.. 라는 의미이구요.

Torch는 횃불이지요.

 

그래서 Carrying the torch for you를 말 그대로 해석을 해보면

당신을 위한 횃불을 옮기는 중이야.라는 의미가 되는데요..

 

누군가를 위한 왯불이 마음에속에 있고... 시간을 따라서 마음속에

계속 지니면서 옮기는.. ㅎㅎ

 

다시 말해서 우리말의 "짝사랑 하다"라는 표현으로 사용이 됩니다.

Carrying the torch for someone 대신에 somthing을 넣으면. 뜻이 바뀌는데요.

 

음.. 무언가를 위한 큰 뜻을 품다 라는 의미로도 사용이 되요.

간단한 예문을 하나 볼까요?

 

우선 "누군가를 짝사랑 하다"라는 의미의 예문을 보면

 

"He's been carrying the torch for her since high school."

그는 고등학교 때부터 그녀를 짝사랑해 왔다.

 

"Even after all these years, she still carries the torch for him."

수년이 지난 후에도 그녀는 여전히 그를 짝사랑하고 있다.

 

"John has carried the torch for Sarah for a decade, but she doesn't know."

존은 사라를 10년 동안 짝사랑해 왔지만, 그녀는 모른다.

 

"Despite moving to a new city, Mary still carries the torch for her college sweetheart."

새로운 도시로 이사했음에도 불구하고, 메리는 여전히 대학 시절 연인을 짝사랑하고 있다.

 

"He quietly carries the torch for his best friend, never revealing his true feelings."

그는 조용히 그의 가장 친한 친구를 짝사랑하며, 진심을 드러내지 않는다.

 

 

그럼 두번째의 뜻인 '대의를 품다'라는 의미의 예문을 살펴 보면

"She continues to carry the torch for environmental conservation, advocating for sustainable practices."

그녀는 지속 가능한 실천을 옹호하며 환경 보호를 계속해서 지지하고 있다.

 

"Despite the challenges, he carries the torch for social justice, fighting for equality and fairness."

어려움에도 불구하고, 그는 평등과 공정을 위해 싸우며 사회 정의를 지속적으로 지지하고 있다.

 

"They carry the torch for human rights, campaigning tirelessly for freedom and dignity for all people."

그들은 모든 사람의 자유와 존엄을 위해 지치지 않고 캠페인을 벌이며 인권을 지지하고 있다.

 

"She has been carrying the torch for animal welfare, promoting cruelty-free and ethical treatment of animals."

그녀는 동물 복지를 지지하며, 동물에 대한 비윤리적인 대우를 막고 윤리적인 대우를 촉진하고 있다.

 

"He carries the torch for education reform, striving to provide better learning opportunities for underprivileged children."

그는 교육 개혁을 지지하며, 소외된 아이들에게 더 나은 학습 기회를 제공하기 위해 노력하고 있다.

 

 

즐거운 하루 되시구요.

오늘도 행복한 하루 보내세요.