[영어] 현행범으로 체포하다를 영어로 어떻게 표현을 할까요?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침 입니다.

 

오늘도 관용어구 하나 포스팅을 해볼께요.

뉴스에 많이 나오는 표현인데요.

 

한국 말로 "현행범으로 체포 하다"라는 말을

영어로 표현을 하면 어떻게 표현을 할수 있을까요?

 

여기에 적합한 관용어구가 바로 catch someon red-handed입니다.

직역을 해보면 누군가의 빨간 손을 잡다 라는 의미 인데요.

 

실제로는 살인이나 동물을 죽이고 나면 손에 피를 묻는걸 red-handed라고 합니다.

그래서 실제로는 현행범으로 체포 하다라는 의미로 사용이 되는거죠.

 

그럼 왜 이렇게 상용을 하게 되었는지 기원에 대해서 잠깐 살펴 보면요.

옛날 스코틀랜드에서 밀렵이 굉장히 심각한 문제였는데,

 

특히 귀족들이 소유한 사슴이나 다른 사냥감을 불법으로 잡는 일이 많았다고 합니다.

밀렵꾼들이 주로 밤에 몰래 사냥을 했고, 아침이 되기 전에 흔적을 지우려 했지만,

 

때때로 피 묻은 손이나 피 자국이 증거로 남는 경우가 있었다고 하네요.

어느 날, 한 유명한 밀렵꾼이 밤중에 귀족의 사슴을 잡으려고 숲속으로 들어갔습니다.

 

그는 교묘하게 덫을 놓고 사슴을 잡는 데 성공했죠.

하지만 너무 흥분한 나머지 사슴을 처리하는 과정에서 손에 사슴의 피가 잔뜩 묻고 말았습니다.

 

당황한 그는 손을 씻으려고 근처 시냇물을 찾았으나,

어두운 숲속에서 길을 잃고 말았죠.

 

결국 그는 피 묻은 손을 그대로 두고 귀족의 사냥터를 벗어나려다 그만 사냥터 관리인에게 들켜버렸습니다.

그때 관리인이 소리쳤죠. "네 손을 봐라! 피로 물들었구나!" 이렇게 그는 피 묻은 손을 들고 도망칠 수도,

 

변명할 수도 없이 딱 걸리고 말았습니다. 이후 이 이야기는 스코틀랜드 전역에 퍼졌고, "red-handed"라는 표현이 유명해졌다고 전해지네요 ^.^

반응형

그럼 어떻게 사용하는지도 보시고 가셔야죠.. ㅎㅎ

He was caught red-handed stealing money from the cash register.

그는 금전 등록기에서 돈을 훔치다 현행범으로 붙잡혔다.

 

The police caught the burglar red-handed while he was trying to break into the house.

경찰은 도둑이 집에 침입하려고 하는 순간 현장에서 붙잡았다.

 

She was caught red-handed cheating on the exam.

그녀는 시험에서 부정행위를 하다 적발되었다.

 

The kids were caught red-handed sneaking cookies from the jar.

아이들이 쿠키 병에서 몰래 쿠키를 꺼내려다 현장에서 잡혔다.

 

The security guard caught the shoplifter red-handed.

경비원이 그 도둑을 현행범으로 붙잡았다.

 

He tried to deny it, but he was caught red-handed with the stolen goods.

그는 부인하려 했지만, 훔친 물건과 함께 현장에서 붙잡혔다.

 

They caught him red-handed painting graffiti on the wall.

그들은 그가 벽에 낙서를 하고 있는 순간을 목격했다.

 

I caught my little brother red-handed going through my phone.

나는 내 동생이 내 휴대폰을 훔쳐보려다 적발했다.

 

The employee was caught red-handed taking office supplies home.

그 직원은 사무용품을 집으로 가져가려다 현장에서 잡혔다.

 

The teacher caught the students red-handed passing notes during class.

선생님은 학생들이 수업 중에 쪽지를 주고받는 것을 현장에서 적발했다.

 

그럼 행복하고 좋은 하루 되시길 바라면서

이만 물러 갑니다.