[영어] 동틀녘 또는 새벽녁을 영어로 어떻게 표현할까요?

 

안녕 하세요 이웃님들 ^.^

벌써 주말 이네요.

 

시간은 정말 빠릇듯 합니다.

즐거운 주말 되시구요. .

 

오래간만에 포스팅 올립니다.

우리말에 새벽녘, 동틀녘이라는 말이 있는데

 

영어로는 어떻게 표현을 할 수 있을까요?

crack of dawn입니다.

 

dawn은 새벽을 의미를 하는 단어 이구요.

crack는 여러가지 뜻이 있는데..

 

그중에 "틈" 또는 "순간"이라는 뜻으로 사용됩니다.

여기서는 새벽이 막 시작되는 짧고 빠른 순간을 표현하는 것이죠.

 

즉, "crack of dawn"은 "새벽이 터지듯 시작되는 순간"을 상징하는 비유적인 표현입니다.

그래서 우리말로 하면 새벽녘이나 동틀녘이라고 하지요.

 

그럼 어덯게 사용을 하는지도 보고 가시죠. ^.6

 

I always wake up at the crack of dawn to go for a run.

나는 항상 동이 틀 무렵에 일어나서 달리기를 한다.

 

She left the house at the crack of dawn to catch the early train.

그녀는 일찍 출발하는 기차를 타기 위해 새벽에 집을 떠났다.

 

Farmers start working at the crack of dawn to make the most of the daylight.

농부들은 햇빛을 최대한 활용하기 위해 새벽에 일을 시작한다.

 

We need to be at the airport by the crack of dawn to avoid traffic.

교통체증을 피하려면 새벽에 공항에 도착해야 한다.

 

He likes to fish at the crack of dawn when the lake is calm.

그는 호수가 고요할 때 새벽에 낚시하는 것을 좋아한다.

 

The hikers set off at the crack of dawn to reach the summit by noon.

등산객들은 정오까지 정상에 도착하기 위해 새벽에 출발했다.

 

I could hear the birds singing at the crack of dawn.

나는 새벽에 새들이 지저귀는 소리를 들을 수 있었다.

 

We were on the road at the crack of dawn to begin our long journey.

우리는 긴 여정을 시작하기 위해 새벽에 길을 나섰다.

 

At the crack of dawn, the city is still quiet and peaceful.

새벽에는 도시는 여전히 조용하고 평화롭다.

 

The marathon runners gathered at the crack of dawn to start the race.

마라톤 참가자들은 새벽에 모여서 경주를 시작했다.

 

I often see the first rays of sunlight at the crack of dawn when I’m traveling.

여행할 때 나는 종종 새벽에 첫 햇살을 본다.

 

They packed their bags and left the camp at the crack of dawn.

그들은 가방을 싸서 새벽에 캠프를 떠났다.

 

At the crack of dawn, the fishermen were already out on the water.

새벽에 어부들은 이미 바다에 나가 있었다.

 

He goes jogging at the crack of dawn to avoid the heat later in the day.

그는 하루가 더워지기 전에 새벽에 조깅을 한다.

 

The farm animals are usually awake at the crack of dawn, ready to start the day.

농장 동물들은 보통 새벽에 일어나 하루를 시작할 준비를 한다.

 

그럼 오늘은 다들 일찍들 퇴근 하시구요.

행복한 주말 보내시기 바랍니다.

 

안녕히 계세요.