[영어] "Burn the midnight oil"을 아시나요?

 

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

좋은 아침입니다.

 

그동안 여기 저기 출장 다닌다고 블로그에 신경을 쓸 시간이 없어서

포스팅을 한동안 너무 게을리 한게 아닌가 싶네요 ㅎㅎ

 

오늘도 간단한 관용어구 하나만 보고 가실까요?

"Burn the midnight oil"이라는 관용어구가 있는데요.

 

무슨뜻일까요? ^.^

그럼 직역을 한번 해봅시다.

 

말 그대로 해석을 하면 "한밤중의 기름을 태운다"인데요

뭔 말일까요?

 

"Burn the midnight oil"은 밤늦게까지 일하거나 공부하는 것을 의미하는 관용어구인데요

이 표현은 옛날에 사람들이 기름 램프를 켜 놓고

 

밤늦게까지 일하는 모습에서 유래했습니다.

그래서 "burn the midnight oil"이라고 하면

 

늦은 밤까지 열심히 일하거나 공부하는 것을 말합니다.

우리말로 의역을 해보면 "야간을 하다" ㅎㅎ

 

이 표현이 유명하게 된건

17세기 영문학에서 처음 기록된 것으로 알려져 있는데요

 

영국 시인 프랜시스 퀄스(Francis Quarles)의 시에 이 표현이 사용되었는데,

이 시가 유명해지기 시작하면서 부터 널리 퍼지기 시작 했다고 하네요.

 

그럼 어떻게 사용을 하는지 한번 봐야지..

머릿속에 더 잘 남겠죠?^.^

 

She had to burn the midnight oil to finish her assignment.

그녀는 과제를 끝내기 위해 밤늦게까지 일해야 했다.

 

If you want to pass the exam, you’ll need to burn the midnight oil.

시험에 합격하려면 밤을 새워 공부해야 할 거야.

 

He’s been burning the midnight oil all week preparing for the presentation.

그는 프레젠테이션 준비 때문에 일주일 내내 밤을 새워 일하고 있다.

 

I’ve been burning the midnight oil lately to meet the deadline.

나는 마감일을 맞추기 위해 최근에 밤을 새워 일하고 있다.

 

They burned the midnight oil to complete the project on time.

그들은 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 밤늦게까지 일했다.

 

We need to burn the midnight oil if we want to launch the product next week.

다음 주에 제품을 출시하려면 밤을 새워 일해야 한다.

 

She burns the midnight oil whenever there’s a big event to organize.

큰 행사를 준비할 때마다 그녀는 밤을 새워 일한다.

 

I can’t keep burning the midnight oil like this; I’m exhausted.

이렇게 계속 밤을 새울 수는 없어. 너무 피곤해.

 

He often burns the midnight oil working on his research.

그는 자주 자신의 연구 때문에 밤을 새운다.

 

We had to burn the midnight oil to fix all the issues before the release.

우리는 출시 전에 모든 문제를 해결하기 위해 밤늦게까지 일해야 했다.

 

Burning the midnight oil has become a routine for me this semester.

이번 학기에는 밤을 새우는 게 일상이 되어버렸다.

 

I burned the midnight oil last night trying to solve that problem.

나는 어젯밤 그 문제를 해결하려고 밤을 새웠다.

 

If you continue burning the midnight oil, you’ll burn out.

계속 밤을 새우면 결국 탈진할 거야.

 

He burned the midnight oil to prepare for the big interview.

그는 중요한 면접을 준비하기 위해 밤을 새웠다.

 

We had no choice but to burn the midnight oil to finish the presentation.

우리는 프레젠테이션을 끝내기 위해 밤늦게까지 일할 수밖에 없었다.