[영어] 이미 늦었어를 영어로 하면?

 

안녕하세요 이웃님들 ^.^

새해가 밝았습니다.

 

2025년에는 이웃님들에게 모두 모두 좋은 알만 일어나기를 ~~`

기원해 봅니다..

 

새해 복많이 받으세요.

저는 24년에 세웠던 계획 중에서 많은 부분을 이루지 못했어요.

 

그래서 오늘의 포스팅은 '이미 늦었어'를 영어의 관용어구로 표현을 하면

어떻게 표현을 할 수 있는지 살펴 보겠습니다.

 

우리말로는 '배가 이미 떠났어'라는 말이 있지요?

맞습니다.

 

이 말과 똑같은 관용어구가 있습니다.

'That Ship has sailed'입니다.

 

직역을 해봐도 우리말과 동일 하지요.

25년은 계획한일 너무 늦지 않게 일찍 시작해 보는건 어떨까요?

 

그럼 왜 이렇게 쓰였는지도 보고 가셔야 겠죠? ^.^

"That ship has sailed"라는 표현의 기원은 실제로 배와 항해와 관련이 있습니다.

 

이 표현은 19세기 중반에서 20세기 초반의 항해 문화와 관련이 깊다고 하네요.

당시에는 배를 타고 사람이나 물건을 이동시키는 것이 주요한 교통 수단이었고,

 

항구에서 배가 떠나면 다시 돌아올 기회가 없고,

몇년이 지나야 다시 돌아 온다는 의미에서 사용이 되기 시작 되었다고 하네요.

 

그래서 이런 비유적 표현으로 사용이 되기 시작 했다고 하네요.

그럼 어떻게 사용을 하는지도 보고 가셔야 겠죠?

 

반응형

The deadline for the project has passed, so that ship has sailed.

프로젝트 마감일이 지나서, 그 기회는 이미 지나갔어.

 

I was thinking about buying that house, but it’s already been sold. That ship has sailed.

그 집을 살까 생각했었는데, 이미 팔렸어. 기회는 이미 지나갔어.

 

You wanted to get into that college, but the application period is over. That ship has sailed.

너 그 대학에 입학하고 싶었지? 하지만 지원 기간이 끝났어. 기회는 이미 지나갔어.

 

I should have learned to play the piano when I was younger, but that ship has sailed.

어렸을 때 피아노를 배웠어야 했는데, 이제는 늦었어.

 

He wanted to start his own business, but now the market is saturated. That ship has sailed.

그는 자기가 사업을 시작하고 싶었지만, 이제 시장이 포화 상태야. 기회는 이미 지나갔어.

 

I was planning to ask her out, but she’s already in a relationship. That ship has sailed.

그녀에게 데이트 신청을 할 생각이었는데, 이미 다른 사람과 사귀고 있어. 기회는 이미 지나갔어.

 

The team tried to sign him, but now he’s with another club. That ship has sailed.

팀은 그 선수를 영입하려 했지만, 이제 그는 다른 클럽에 있어. 기회는 이미 지나갔어.

 

I missed the chance to go on vacation this summer. That ship has sailed.

이번 여름에 휴가 갈 기회를 놓쳤어. 이제는 늦었어.

 

You could have invested in that stock years ago, but now it’s too late. That ship has sailed.

그 주식에 몇 년 전에 투자할 수 있었지만, 이제는 너무 늦었어. 기회는 이미 지나갔어.

 

She wanted to go to the concert, but the tickets are sold out. That ship has sailed.

그녀는 그 콘서트에 가고 싶었지만, 티켓은 다 팔렸어. 기회는 이미 지나갔어.

 

I thought about applying for the job, but the company hired someone else. That ship has sailed.

그 일자리에 지원할까 생각했지만, 회사에서 다른 사람을 채용했어. 기회는 이미 지나갔어.

 

We could have gone to that party, but it ended already. That ship has sailed.

우리는 그 파티에 갈 수 있었지만, 이미 끝났어. 기회는 이미 지나갔어.

 

I could have studied abroad, but now I’m too old. That ship has sailed.

나는 유학을 갈 수 있었지만, 이제 나이가 너무 많아. 기회는 이미 지나갔어.

 

We had the chance to buy that car, but now it's out of our budget. That ship has sailed.

그 차를 살 기회가 있었지만, 이제 우리의 예산을 초과했어. 기회는 이미 지나갔어.

 

You could have taken that opportunity to learn a new skill, but now it’s too late. That ship has sailed.

너는 새로운 기술을 배울 기회를 가질 수 있었지만, 이제는 늦었어. 기회는 이미 지나갔어.

 

그럼 올한해 행운이 가득 가득 하기를 ~~~

즐거운 하루 되세요